460UV2ZG4QT yrd.huanqiu.comzh-Hansarticle科技传承昆曲的里程碑：润植家推出首个昆曲工尺谱翻译简谱和视唱谱智能平台杨先生表示：设计编写程序虽然他也属于“票友”，但工尺谱录入整理和翻译软件，这件事，只能由跨界人才来做——文化艺术界的人做不出来，而这个产品又不同于其他常见商业产品，程序员对昆曲工尺谱这种“天书”和演唱形式完全陌生，沟通成本巨大，甚至比自己写程序更累，于是，他自己在主业之外，抽空完成了平台研发/e3pu6i31u<article><section data-type="rtext"><p>昆曲是中国的传统非物质文化遗产。传统的昆曲，采用工尺谱记录。当今能阅读和演唱的人不多。而现存大量昆曲工尺谱古籍，亟待被重新挖掘利用。此前，由于巨大的信息不对称，现代人读传统昆曲古籍，“如看天书一般”。近日，上海墩庐集团（由上海墩庐生物医学科技有限公司及其下属子公司，上海润植家艺术科技有限公司等）的艺术文化品牌“润植家”，推出了一项划时代的智能平台：润植家工尺谱录入平台，并借助其专利技术，在平台中，上线了首个将昆曲工尺谱翻译为简谱和视唱谱的智能应用，一键即可把结构化的昆曲工尺谱翻译为简谱，同时，生成一个“所见即所得”的即兴视唱谱。</p><p><img data-alt="图1. 用户在平台录入原始工尺谱示例：《琵琶记·描容》【三仙桥】" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f6a3cd92b4e1b60c5808c9af5947c65fu1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p><img data-alt="图2. 润植家工尺谱平台一键翻译为简谱" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/8d4d4bd3d8673d030f0a14569064ddb7u5.jpg?imageView2/2/w/750" /></p><p><img data-alt="​图3. 润植家工尺谱平台一键翻译为即兴视唱谱片段" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/4110e60b1d057cc47ce5372259380689u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>据润植家品牌创始人杨柳先生介绍，该工尺谱平台于2021年11月初上线。其初心有几方面。首先，昆曲爱好者，喜欢使用工尺谱进行日常演唱、线下抄谱。不过传统工尺谱，要抄录美观，并不是一件容易的事，如果有一个傻瓜式的工具，让每个人都可以超出美观的曲谱就好了！最好是动动手指，点击几下，即可抄录出美丽的工尺谱。这个在以前，属于梦想。此外，在实践演奏中，诸多用户有“工尺谱一页化”的需求。换句话说，传统工尺书籍，一支曲子没有演奏完，要频繁翻页，这就对演奏甚至演唱有干扰。因此，用户常常自己抄誊整理，非常辛苦，又不利于分享。另外，传统曲谱仍采用纸质方式或图像扫描方式保存传播，而尚未通过结构化数据的方式保存，这对于传播、存储、普及、数据分析、再创造等，都十分不利。因此，润植家研发上线了这个录入平台。创始人杨先生说：“这是个傻瓜式录入的平台，不需要你字写得好看，就可以生成非常漂亮的一页化工尺；导出使用，赏心悦目！而且随时可以修改，轻易就能分享传播。”他相信，这种方式，对保存非物质遗产、驱动非遗的造血新生，有不可估量的作用。杨先生告诉笔者，现存的昆曲曲谱古籍，去除不同版本重复的折子，不重复折子数至少有几百折，乐观估计可能上千折，几百折昆曲剧目就至少包含几千支昆曲曲子；除此以外，不晚于清代民国的工尺形式散曲，也数以千计，这些都是民族的宝贵文化遗产。若要把昆曲传统曲谱收集完毕，至少有一万多曲子亟待整理入库。反观当下，在舞台演出和曲社演唱的昆曲折子，一般只有几十折，也就是传统剧目的一个零头；昆曲演员和曲友会唱的曲子，有一百多支就算非常多了，也就是说，还有99%的曲子沉睡在古籍中，没有被人听过唱过。因此，这个工程，对于研究昆曲和古代音乐的结构，再现传统昆曲剧目，辅助当今昆曲再创造，以及活跃我国传统文化爱好者的艺术生活实践，意义都很巨大。</p><p>基于此，润植家品牌研发打造了这个工尺谱录入平台，并由润植家创始人杨先生，亲自设计详细算法、产品形式、并亲自撰写了几乎全部代码。有趣的是，杨先生并非程序员，而是一名科研工作者，主业是医学生物的科技研发和技术指导。同时，作为多年京昆小生行当的票友，他副业之一，是经营一个“润植家艺术工作室”，工作室作为活动平台方和场地提供方，给戏曲界师生服务。由上海众多优秀的京剧昆曲专业演员，为戏曲爱好者提供艺术交流和培训指导。经调查，他们提供的精品小班课程，质量过硬，价格极其亲民，受到广泛好评。在经营艺术文化产业的同时，杨先生研发了许多史无前例的京昆科技产品，为会员们服务。例如，首个戏曲智能上妆小程序，看看自己扮成戏曲人物的扮相；首个免费戏曲锣鼓APP，一个人就可以代替整支打击乐乐队；首个免费可商用的昆曲工尺谱字体、简谱字体、康熙字典风格的传统字体；免翻页看谱工具；免费公益的入门教学曲谱；首个用于戏曲互动教学的不消音不卡顿戏曲在线教室，等等。当前这个工尺谱录入平台，也是润植家艺术公益产品之一。杨先生表示：设计编写程序虽然他也属于“票友”，但工尺谱录入整理和翻译软件，这件事，只能由跨界人才来做——文化艺术界的人做不出来，而这个产品又不同于其他常见商业产品，程序员对昆曲工尺谱这种“天书”和演唱形式完全陌生，沟通成本巨大，甚至比自己写程序更累，于是，他自己在主业之外，抽空完成了平台研发。2020年疫情之中，他完成了核心算法与关键代码，并申请了专利；后来因为工作繁忙，就将这个项目停了下来，直到2021年10月，艺术工作室有了新的合伙人，所以将项目重拾上线。工尺谱平台上线以来，用户体验良好，她们发现，无需学习，用手机或电脑，都可以操作，点点手指头，就可以输入生成漂亮的工尺谱了。</p><p>为了推动传统工尺谱的整理，润植家自掏腰包，以每支曲子100至200元的价格，发动全国爱好者来抄谱录入。上线一个月，收录了数百支曲子，经审校志愿者的审核校对，公开了大约300支曲子，并仍在陆续增长中。问及为什么要自掏腰包来做，杨先生表示：既然辛苦一家，便可批量造福全民族的事，就不能等万事俱备，也不能等个人财富完全自由了再去做，那就太可惜了。</p><p>平台上线一个月，润植家接受众多用户的积极反馈，对其功能进行了大量升级，其中两项重要的附加功能，就是一键翻译简谱和视唱谱，也就是2020年研发的核心专利技术。有了这两个功能，传统昆曲工尺谱不再是“天书”，它不但拉近了普通人阅读传统曲谱的距离，也方便初学者学习，只需对照简谱，就能很快学熟悉工尺谱了。目前，润植家将这两个功能作为VIP专属功能，但短期公开给所有用户使用，此后，将会仅限关注润植家艺术工作室公众号的会员使用。</p></section></article>1639617631220环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：岳芳青环球网163961765229211[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f6a3cd92b4e1b60c5808c9af5947c65fu1.png{"email":"yuefangqing@huanqiu.com","name":"岳芳青"}