4CSYzxLwxgO cul.huanqiu.comzh-Hansarticle送给少年的《柑橘与柠檬啊》：成长，在最柔软的地方开出最坚韧美丽的花《柑橘与柠檬啊》的旋律带着家庭温暖的记忆嵌入了小托和查理的人生，歌声响起处，皆有爱与希望。/e3pn677q4/e7n7nshou/e7n7o5sgv<article><section data-type="rtext"><p>【环球网文化频道 记者 安绮】如果说法国人写出了《小王子》，那么英国人会骄傲地说：我们写出了《柑橘与柠檬啊》。</p><p><img data-alt="《柑橘与柠檬啊（青少版）》（出版社供图）" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/c933ec0dc6614d9d765c3a81e7591b32u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>这部被英国童书桂冠作家莫波格自述为“最引以为傲的作品之一”的《柑橘与柠檬啊》，自2003年问世以来一版再版，20年间斩获了卡内基文学大奖、英国红屋书奖、蓝彼得年度书奖等多项大奖，图书也被改编为同名电影、话剧，感动了无数观众。</p><p>为了让小读者获得更舒适的阅读体验，并最大程度还原原文带来的阅读感受，中信出版集团邀请曾翻译过《月亮与六便士》《杀死一只知更鸟》等经典文学作品的资深译者刘勇军执笔翻译，最新推出了《柑橘与柠檬啊（青少版）》，并随书附赠两枚藏书票。全书两小时左右即可读完，但带给人的，却是震撼心灵的长久感动。</p><p><img data-alt="《柑橘与柠檬啊（青少版）》（出版社供图）" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/d2d946ed70454a7ba35d4681f3303fc6u5.jpg?imageView2/2/w/750" /></p><p>《柑橘与柠檬啊》以第一次世界大战为背景，通过主人翁小托的回忆，讲述了一个孩子如何从孩童蜕变为大人，在困境和希望中一路跋涉成长的故事。故事在小托的整个回忆中展开又结束，温暖美好的童年和炮火连天的战场冷暖对比，文字娴熟地穿梭于现实与回忆之间，既带给孩子丰富的阅读体验，也能让他们随着故事完成一次心灵的蜕变。</p><p>《柑橘与柠檬啊》是书中妈妈经常唱给孩子们听的一首歌。每当歌声响起，小托和哥哥查理的时光就仿佛回到了那个破破烂烂的小屋里。那里一无所有，却有爱，有人性的崇高和善良。相比于物质条件，家庭给孩子们带来的更多是亲情、和谐和人格力量。《柑橘与柠檬啊》的旋律带着家庭温暖的记忆嵌入了小托和查理的人生，歌声响起处，皆有爱与希望。</p><p><img data-alt="《柑橘与柠檬啊（青少版）》藏书票（出版社供图）" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/fba8b1c233ce5fc40df0470d7a6c42b5u1.png?imageView2/2/w/750" /></p><p>莫波格被称为英国“最会讲故事的人”，其作品深受海明威、特德·休斯等著名作家的影响，文风平实简洁，却锋利而充满力量。虽然，《柑橘与柠檬啊》是一个虚构的故事，但它却是由很多真实的故事汇集而成的。故事中的每个人并非无所畏惧，而是即便心存恐惧，也要做出正确的选择。他们平凡，却坚守着自己的信念和善良，每个人都因此闪闪发光。</p><p>《柑橘与柠檬啊（青少版）》封面的主体为文中提及的手表，是查理留给小托的遗物，随着它的滴答声，故事缓缓接近终点。两个人物围绕表盘缓缓行走，象征时间的流逝与生命的重生。蝴蝶为童年乡野间的记忆，而外围的红花为虞美人，为一战主要参战国家寄托哀思与祈祷和平的重要象征，绽放的花朵向上生长，也象征着生生不息的希望。</p><p><img data-alt="《柑橘与柠檬啊（中英双语版）》（出版社供图）" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/29bf48412860ba36c2ac17cd5466e4bbu5.jpg?imageView2/2/w/750" /></p><p>值得一提的是，《柑橘与柠檬啊》的英文原版书在青年人群体中也同样反响热烈。英文版不仅被列入了国际学校阅读书目，还被纳入了英美中小学推荐书单。书里的词汇水平与四六级基本持平，适合多种英语阅读需求的读者阅读。据了解，中信出版社的《柑橘与柠檬啊（中英双语版）》也即将上市，可以让大家酣畅淋漓地读完中文译本后，也全身心体会原汁原味的“莫波格式”魅力。（完）</p></section></article>1681270256247环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：代玉环球网168127025624711[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/c933ec0dc6614d9d765c3a81e7591b32u1.png{"email":"daiyu@huanqiu.com","name":"代玉"}