美媒：加州州长纽森访华取得了什么成果？

<article><section data-type="rtext">美国“加州州长加文·纽森办公室”网站10月30日文章，原题：纽森州长访华取得了什么成果  过去5年来，美国和中国之间的紧张局势不断加剧。州长纽森访华有助于两国关系解冻，并巩固了美国政府继续与中国进行公开对话的努力。中国是美国的重要竞争对手和合作伙伴。 纽森州长是4年多来第一位访问中国的美国州长。由于加州有与中国在气候合作方面的历史，以及我们在气候方面领先的做法，加州可以成为解决当今时代某些最重要问题的桥梁。 中国和美国是非常不同的国家，我们不会在所有事情上都达成共识。但我们面临着气候变化的共同威胁，排放和污染并不止于国界。我们要么拒绝与中国合作，要么找到相应的合作领域，打开外交大门并在其他关键问题上一起合作。继续与中国保持在气候方面的伙伴关系是保证沟通渠道畅通的一种方式，以便我们能够继续参与解决一系列问题。这就是加州的方式。 纽森州长此行优先考虑了3个目标——推进气候行动与合作，促进经济发展和旅游业，以及加强文化联系。 气候行动与合作：世界的命运取决于与中国的气候合作。 纽森表示，“谈到气候问题，这是一个事关美中的问题。美国和中国的排放量占全球的42%。如果不共同努力，我们就无法认真对待气候变化问题。我们来这里是为了明确应对气候变化的雄心，而不是让沉默成为双方的立场。” 纽森此行延续了自前州长布朗和施瓦辛格以来长达15年以上的合作传统。无论加州采取多少行动来减少污染和摆脱化石燃料，彻底解决气候危机都需要远远超出加州范围的全球行动。在州长与中国领导人的会晤中，中国和加州首次发表了声明，在地方气候行动方面进行合作。加州各机构和部门将立刻启动下一步行动，实施与中国方面达成的谅解备忘录。 经济发展与旅游业：我们都受益于竞争性、健康和稳定的美中关系。 纽森表示，“脱钩不是一个选择。我不想看到这种关系恶化，这对任何人都没有好处。当我们合作和竞争而不是互相冷遇时，我们会变得更好。” 加强加州与中国之间的贸易和旅游业可以促进我们的经济发展并创造就业机会。加州和中国双向贸易额达1660亿美元，使中国成为加州最大的贸易伙伴。在中国期间，纽森州长寻求加强这种关系，这种关系将为若干家庭提供数千个就业机会。 纽森州长还重点关注重建加州和中国之间的旅游业。州长与中国讨论了增加航班的问题，并会见了美国联合航空公司的负责人，祝贺他们最近宣布增加飞往上海和北京的航班。今年11月，加州将亮相中国国际进口博览会，重点关注加州企业进入中国市场的机会。 文化纽带：加州和中国之间的良好关系有助于消除仇恨。 纽森表示，“加州和中国在思想、理念交流方面拥有值得自豪的历史，维持这种稳固关系对于我们找到共同繁荣的未来至关重要。” 纽森州长的访华提醒我们中美关系的重要性，如果我们张开双手而不是紧握拳头，双方就能取得更多进步。1980年，旧金山市市长范因斯坦与上海建立了友好城市关系，这是美中城市间的首例。纽森在担任旧金山市市长期间，与上海市政府建立了密切的联系。 加州拥有超过200万华裔，比美国其他任何州都多。中国移民不断带来丰富的文化遗产，将我们的历史、传统和城市永远联系在一起。但在疫情期间错误信息的推动下，反亚裔仇恨在美国全国和加州蔓延。在中国期间，纽森州长表示希望加强加州与中国之间的人文交流，称这是缓解仇外心理导致的恐惧和不信任的重要方式。（白晓译） </section></article>

美国“加州州长加文·纽森办公室”网站10月30日文章，原题：纽森州长访华取得了什么成果 过去5年来，美国和中国之间的紧张局势不断加剧。州长纽森访华有助于两国关系解冻，并巩固了美国政府继续与中国进行公开对话的努力。中国是美国的重要竞争对手和合作伙伴。

纽森州长是4年多来第一位访问中国的美国州长。由于加州有与中国在气候合作方面的历史，以及我们在气候方面领先的做法，加州可以成为解决当今时代某些最重要问题的桥梁。

中国和美国是非常不同的国家，我们不会在所有事情上都达成共识。但我们面临着气候变化的共同威胁，排放和污染并不止于国界。我们要么拒绝与中国合作，要么找到相应的合作领域，打开外交大门并在其他关键问题上一起合作。继续与中国保持在气候方面的伙伴关系是保证沟通渠道畅通的一种方式，以便我们能够继续参与解决一系列问题。这就是加州的方式。

纽森州长此行优先考虑了3个目标——推进气候行动与合作，促进经济发展和旅游业，以及加强文化联系。

气候行动与合作：世界的命运取决于与中国的气候合作。

纽森表示，“谈到气候问题，这是一个事关美中的问题。美国和中国的排放量占全球的42%。如果不共同努力，我们就无法认真对待气候变化问题。我们来这里是为了明确应对气候变化的雄心，而不是让沉默成为双方的立场。”

纽森此行延续了自前州长布朗和施瓦辛格以来长达15年以上的合作传统。无论加州采取多少行动来减少污染和摆脱化石燃料，彻底解决气候危机都需要远远超出加州范围的全球行动。在州长与中国领导人的会晤中，中国和加州首次发表了声明，在地方气候行动方面进行合作。加州各机构和部门将立刻启动下一步行动，实施与中国方面达成的谅解备忘录。

经济发展与旅游业：我们都受益于竞争性、健康和稳定的美中关系。

纽森表示，“脱钩不是一个选择。我不想看到这种关系恶化，这对任何人都没有好处。当我们合作和竞争而不是互相冷遇时，我们会变得更好。”

加强加州与中国之间的贸易和旅游业可以促进我们的经济发展并创造就业机会。加州和中国双向贸易额达1660亿美元，使中国成为加州最大的贸易伙伴。在中国期间，纽森州长寻求加强这种关系，这种关系将为若干家庭提供数千个就业机会。

纽森州长还重点关注重建加州和中国之间的旅游业。州长与中国讨论了增加航班的问题，并会见了美国联合航空公司的负责人，祝贺他们最近宣布增加飞往上海和北京的航班。今年11月，加州将亮相中国国际进口博览会，重点关注加州企业进入中国市场的机会。

文化纽带：加州和中国之间的良好关系有助于消除仇恨。

纽森表示，“加州和中国在思想、理念交流方面拥有值得自豪的历史，维持这种稳固关系对于我们找到共同繁荣的未来至关重要。”