据韩国《中央日报》25日报道，韩国《教授新闻》12月20-22日对全国611名教授进行了“年度四字成语”问卷调查，24日公布的结果显示，“君舟民水”成为2016年度韩国四字成语。
“君舟民水”的出处为中国的《荀子·王制篇》，原文为“君者舟也，庶人者水也。水则载舟，水则覆舟”。韩国教授们之所以选择这一成语，主要是因为韩国的“总统亲信干政门”丑闻，再次印证了水能覆舟的历史教训。
等等！
什么，韩国也有成语！
中韩文化一脉相承，韩文很大程度上受到中文的影响，中国成语传入并渗透到韩国的语言文化中，韩语当中的成语有很多都来自中国的典故。
比如
각골통한 （kag gor tong han）
知道这是什么意思吗？
它翻译过来是：刻骨铭心。
不可思议吧？
看读音猜成语环节
“사면초가(sa muan co ga)”
“四面楚歌”
“사상누각(sa sang lu ga)”
“空中楼阁”
“설상가상(soul sang ga sang)”
“雪上加霜”
“수주대토(su zhu dei to)”
“守株待兔”
“와신상담(wa xin sang dam)”
“卧薪尝胆”
你猜对了吗？
除此之外，韩语中还有一些你看汉字都不知道它是什么意思的自创四字成语：
鸟足之血
东亚文化讲究整体和谐，人不可强出头。所以，在社交活动中人们有时候会谦虚过头。韩国人为我们发明了一个形容工作“微不足道”的成语“鸟足之血”。朝鲜半岛上的人们从生活经验中发现，鸟脚里的血量不多，便把这个成语用来形容小东西。
堂狗风月
乍一看这是一个奇怪的成语，其实它背后的意味叫人忍俊不禁。这是韩国的一个历史典故，说的是一只狗在主人的书斋里趴了三年，后来学会了吟风弄月。这个成语被用来形容人在一个环境里浸淫久了，自己也会成半个专家，和“久病成良医”有点像。
十伐之木
《荀子·劝学篇》曰：“锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”韩语里的“十伐之木”与之相似，“十”在朝鲜半岛文化中类似于中国的“九”，是用概数表现“多”。他们清楚地认识到，再坚硬的木材经过工人无数次砍伐也总有被砍倒的那一天。把山林里的劳动经验普及到学问，鼓励年轻人有志于学不可半途而废。
身土不二
“身土不二”是韩国随处可见的广告词，意思是说，我生在自己的国家，拥有养育我成长的国土，而生我养我的土地上生产的东西才是最适合我的，时刻提醒国民用本土的产品。
身土不二精神现已贯穿于韩国社会生活的各个方面。在饮食上，相对于外来食品，韩国人更喜欢韩国传统美食，比如烤肉，大酱汤，泡菜等。
在韩国还有一个很有意思的现象，就是“韩牛”比进口的牛肉还要贵，进口食品远没有韩国本土生产的食品贵，尽管如此，韩国人还是会选择购买国货。
在日常生活上，75%的韩国人的手机，电脑，电视等电子产品会是LG，三星等韩国品牌，很少有外国牌子。
类似这样的韩国成语还有很多很多，据不完全统计，现在韩文中的中国成语大约有400多个，而在明清之前还要更多。
明朝以前，韩国人使用的都是汉字，自然也懂中国的成语，甚至包括一些中国的俗语。这些成语和俗语流传下来，直到现在韩国人还在使用，只是使用的频率较低，而且成语的数量也有限。
汉字在韩国正流行
韩国首都前称汉阳、汉城，穿城而过的叫汉江，最高山峰名为汉拿山，还有宗庙、殿堂牌匾上随处可见的汉字……韩国遍地有“汉元素”，让人不得不感叹：当“韩流”凶猛来袭之时，原来其背后强大的文化支撑居然是汉文化。
韩国曾全面停止过汉字教育，从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音字。这些政策最终造成韩国20到40岁的人几乎完全不懂汉字，被称为“表音字的一代”。
如今“你认得汉字吗?”成为不少企业对应聘者提出的要求，汉字考试也出现在企业的招聘考试中。
韩国教育部现在规定，初中和高中6年，学生需要掌握1800个汉字。目前，在韩国小学，汉字课已经成为准必修科目。还有很多学校利用自由活动等课外时间开设汉字课程。
韩国从2000年开始，开设全国性的“汉字检定能力考试”，想取得1级的话，至少需要会写2000个、会读1500个汉字。2004年，由韩国语文学会举行的汉字能力考试，应试者有104万。
最近，很多大学不仅专门开设了汉字课，而且每逢放寒暑假的时候，还开设汉字特别讲座。甚至连监狱里也掀起了学习汉字的风潮，那些成绩优秀的服刑者可以被减少刑期。随着学汉字浪潮的高涨，与汉字有关的习题集、参考书销路大开。最近三四年，其销售量以每年20%的速度增长。
图片来源：韩国热播剧《屋塔房王世子》
走在韩国的大街小巷，汉字随处可见。地铁站的名字、书名、名片、广告牌、商标……用汉字写出的名字似乎增加了几分学识和典雅。
在历史上，汉字曾经对周边国家的文化产生过巨大的影响，近年来随着中国经济的迅速发展和各国传统文化保护意识的增强，当年的汉字文化圈也开始出现了新一轮的汉字热。重新走向世界的汉字所展现的，是一个正在崛起的中国！
编辑：王茜
参考：环球时报、豆瓣、沪江韩语、字媒体
微信编辑：郭玮瑾
别走开！
这里有个小惊喜！
中央人民广播电台2016年国内十大新闻
有奖评选活动开始啦！
回想2016
中国发生了哪些事令你难忘？
点击“阅读原文”投票，
精美奖品等你来！
动动手指，中国十大新闻听你的！
