在搞外交翻译的时候，我觉得学到了很多东西。因为作为外交翻译，我能够接触的这些人都是国家领导人，都是精英层的。做中美建交谈判的时候，我印象比较深的就是体会到了邓小平怎么处理这些棘手的问题。前面我不说，中美建交当时大家都知道，是在1978年，是1979年1月1日定的日子，但是实际上谈都是78年，达成协议也是78年。

这个时候，我想简单谈一下，我们国家处在什么样的状况。我们国家刚刚开始要改革开放，我是后来猜到，当时没有完全体会到。邓小平当时在考虑什么？改革开放，开放是很重要的，没有开放你知道怎么改呀？所以现在我们知道西方有什么东西，发达国家有什么东西是值得我们学的，你不开放什么都学不到。所以开放没有美国、没有日本行不行？显然是不行的。美国是一个大国，是最发达的国家。正考虑的时候，卡特上台了，他希望朝着中美关系正常化前进，这个时机很重要，我们马上接过来，提出了建交三项原则，关于台湾问题的，要同台湾断交，要从台湾撤军，条约要废除。这样就有了互动。

后来，美国人开始跟我们谈，一接触邓小平很干脆，说中美的建交就看你们美国人能不能下得了这个决心。这个话等于说我们这方面没有什么困难，我就这三条，你三条同意了，就行，不同意我们还可以等。

所以后来根据这个谈，基本上都谈下来了。而且，根据美国方面的要求，他们希望1978年12月15日达成协议，79年1月1日公布。因为有一个时差问题，基本上公报的措词都达成了，12月13、14、15连着三天，美国驻中国的大使要求见邓小平。

第一天，他过来见，说公报15号达成协议，到1月1日才公布，中间有两个礼拜的时间，我担心我们美国人保密不行，保不住到国会有一些反华势力就要捣乱。所以他说，就提前吧，就当天达成协议，当天就公布。第二天，他又过来。我们是三个原则，里面有一个废除《美台共同防务条约》。“废除”这个字是有法律的含义，所以他过来说，实在对不起，废除这个字我们现在还不能接受，要废除的话还要通过国会，国会一讨论，给你一拖，时间又不行了。因为美国国会很复杂，有各种各样的人，他说能不能这样，到时候我们停止，《美台共同防务条约》是1979年年底停止，根据条约规定，任何一方说我不再继续了，那么就自动失效。这个事情有一个问题，等于是79年1月1日中美建交生效之后，到年底有一年的时间，这个时间等于是“灰色时间”，就是说我们一直说共同防务条约是主权国家签订的，但是这个防务条约没有废除，等于是说有一块地方我们就没有真正完全解决。

我想当时邓小平同志考虑的是全局，如果是我们因为这个不同意，这个很好的机会就失去了。因为这个，可能中美关系建交就要拖，拖了之后就不知道会发生什么事情。所以他就说行，这是非常有魄力的一个举措。

第三天，他又来了，说要废除、停止，但是不妨碍美国还是向台湾卖武器。这个时候邓小平很厉害，说这个不行，你们美国卖武器，我们是很希望和平解决台湾问题的。但是美国要卖武器给台湾的话，那就给和平解决台湾问题设置了障碍，最终就可能导致用武力解决。就是说，这个是跟你的原意相违背的，他天天在说，我们希望台湾两岸用和平的方式解决，但你卖武器是干吗的，所以讲的很清楚。当时，为了能够把这些大事解决，有利于整个的改革开放大局，邓小平说，好吧，这个问题还可以以后讨论，但是起码你在79年这一年里面要停止，你不要卖。以后时间到了，我们再讨论解决。所以这样有了后来8·17公报，关于售台武器的公报。

现在回顾起来，这步棋是很漂亮的，和美国的问题解决了 。后来美国也承诺逐渐减少。这样对我们改革开放，特别是开放来说，就铺平了道路。后来同美国发展关系很快，贸易额都很多。

后来我回顾《邓小平文选》的时候我深深地体会到，从我亲历的过程当中我体会到，为什么邓小平要这么做，他在处理任何问题的时候都在考虑改革开放大局，考虑中国现代化的大局。一般的来说，很难有这样的魄力。

本文来源于"侨报网"，转载请以链接形式注明出处 www.usqiaobao.com