英文原文见6月30日环球时报英文版都市北京版（Metro Beijing）头版。

原文地址：http://www.globaltimes.cn/www/english/metro-beijing/update/top-news/2010-06/547004.html

朝鲜国家队世界杯失利而返，于本周星期一到达北京休整。朝鲜国家队时隔四十多年再度参加世界杯，虽败犹荣，他们在北京受到了尊重。

朝阳区芳草地西街朝鲜银畔烤肉餐厅经理告诉《环球时报》记者，包括明星球员郑大世和教练金正勋在内的全队45人周一在餐厅用了午餐，他们吃了平壤冷面和烤肉。

经理金仙女告诉记者，餐厅属朝鲜政府所有，去年初即开业。

“午餐是免费的,因为餐厅是国有的”金经理说，“接待从朝鲜来的体育运动员及官员是餐馆的一部分责任”

餐馆服务员说他们看到郑大世来都非常兴奋。“郑大世是我们的英雄，我们都爱他”，金经理告诉记者，“朝鲜所有的人民都知道他来我们这儿吃烤肉呢。”

“看起来我很出名嘛”郑大世在他的日文博客上写到，（博客地址：http://ameblo.jp/jongtaese9）在北京的街道上有人认出我，他们和我说话就好像我是摇滚明星一样。世界杯影响真大啊！”

银畔餐馆菜价不低，朝鲜泡菜一盘18元，冷面28元一盘，人均消费大约一百元。

金经理说餐馆所有营业额都会上交朝鲜政府，但她拒绝透露她和员工的工资，称这是不能泄露的秘密。

南非新闻报刊Times Live报道说有传言朝鲜队员在世界杯比赛中打赢了会获得奖赏，失败了则会受到惩罚。

Times live还引用朝鲜前国家级教练Moon Ki-nam的话说朝鲜队员甚至可能回去挖煤，Moon Ki-nam 2004年叛逃韩国。

事实表明挖煤好像并不是这些世界杯球员的命运，这是朝鲜44年来的第一次打入世界杯决赛圈。

银畔餐馆金经理告诉我们，球队在登上回国的航班之前住在北京的五星级宾馆。

有报道称上个月离开平壤时金教练说，“我们会赢得世界杯，来献给我们伟大的将军金正日。”

据新华社报道，朝鲜国家队于昨日回到了平壤。（作者：黄少杰 翻译：全姜姜）

责任编辑：乌元春