日本女子撑杆跳选手我孙子智美

【环球网报道 记者 王欢】提起日本人的姓氏，人们大都会立即想到“田中”、“山本”、“铃木”以及“佐藤”等等常见姓氏。日本人的姓氏多种多样，其中不乏一些让人捧腹的姓氏，比如“牛鼻”、“猪木”等，日本女子撑杆跳选手我孙子智美就因为其独特的姓氏，在中国出了名。

日本Livedoor新闻网8月6日报道说，“我孙子”这个姓氏在中国出名的原因说是“巧合”，但说起来有些“不礼貌”。早在2010年广州亚运会上，我孙子智美代表日本队夺得了女子撑杆跳铜牌，但当她在登上领奖台时，解说员一句“第三名，我孙子，日本”，让全场观众一片哗然，以为解说员在说歧视性的话语。

报道指出，中国人一般会用与原发音相近的汉字来表示外国人的名字，比如“美国总统Obama”，在中国会写作“奥巴马”。但中国人在表述日韩等汉字文明圈内国家的人名时，都会直接引述。日语的固有名字有时与汉语的意思完全不同，其中最具代表性的就是“外孙子”。该词在汉语里的意思或为“我的孙子”，但在日本确实固有名词。

实际上，“我孙子”在日语中并非“我的孙子”的意思。在日本姓“我孙子”的名人很多，参加2010年广州亚运会田径比赛的就还有一位日本男选手名叫安（俺）孙子充裕，此外以侦探悬疑推理小说闻名的作家我孙子武丸也为人们所熟知。而在东京附近的千叶县，还有一个地方叫做我孙子市，读作“ABIKO”。而日语中的“我孙子”并非起源于汉语，而是起源于西伯利亚语，原意可译为“我的祖父”。

我孙子智美，出生于1988年3月17日，是日本女子撑杆跳选手。她曾为日本代表团在2010广州亚运会上获得一枚铜牌。2012年伦敦奥运会，她也随同日本代表团来到了英国。