【环球时报综合报道】自苏联解体至今已有26多年,俄语在在不同前苏联加盟共和国中的地位也有所变化。白俄罗斯和哈萨克斯坦仍在广泛使用俄语,而在波罗的海沿岸国家和乌克兰,政府却采取措施限制俄语,但仍有很多人在正式与非正式场合使用俄语。
俄语不可磨灭的根源
苏联解体之后,从上世纪90年代至21世纪初期,许多前加盟共和国中俄语人口数量仍然很大。许多国家政府都考虑降低俄语在其国内的地位,却因可能引发公众不满而未采取行动。
在白俄罗斯和哈萨克斯坦,俄语获得官方承认,几乎可以在任何场合使用,包括商业机构、政府机关、媒体、教育部门和文化领域。政治精英以及希望考入俄罗斯大学的年轻人都在使用。
一直以来,这些国家的普通学校和高校都使用俄语授课,对许多非俄罗斯族的人来说,俄语依然是自己的母语,是家庭成员之间沟通的工具。加利亚·伊布拉吉莫娃是出生在乌兹别克斯坦的喀山鞑靼人,她在接受《透视俄罗斯》记者采访时说:“俄语是一种心态,也是一种进行民族间沟通的语言。”
俄语与经济密不可分
在中亚国家,俄语享有较高的地位。事实上,能够用基础俄语进行交流的人口数量较苏联时期有所增长。拉法埃里·萨塔洛夫具有阿塞拜疆、犹太和乌兹别克族血统,但他认为俄语是自己的母语。他认为,这主要是因为大量来自乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦等国的劳工移民至俄罗斯。
为了在俄罗斯找工作,来自中亚的年轻人主动学习俄语。据俄罗斯联邦独联体国家、侨居国外同胞和国际人道主义合作事务署称,在阿塞拜疆、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦参加俄语课程学习的学生人数有所增长。
俄语普及受政治限制
乌克兰和格鲁吉亚与俄罗斯之间存在紧张的政治关系,这两个国家采取措施降低俄语地位,但它们国内仍有大量民众使用俄语。根据2001年进行的人口普查结果显示,在乌克兰,约有800万人认为俄语是母语。格鲁吉亚2014年时这一数字为45920人。
乌克兰历来是重要的俄语国家之一。据非官方统计,至少70%的乌人口懂俄语,在乌克兰的网络、电视和纸质媒体上,俄语也很常用。据英国广播公司(BBC)提供的数据,2016年仅有35%的报纸和25%的杂志用乌克兰语出版。
近来,乌克兰已经采取措施降低俄语使用频率,欧洲语言越来越受欢迎。兹拉塔·西蒙年科是一名来自乌克兰的律师。她说:“下一代人已经不太常用俄语了。”幼儿园的孩子开始学习乌克兰语,然后去乌克兰语授课的中学读书。
格鲁吉亚总统格奥尔基·马尔格韦拉什维利最近表示,忘掉俄语是个“根本性错误”,因为这是格鲁吉亚向邻国俄罗斯传达立场的一种有效手段。
俄罗斯与格鲁吉亚之间存在密切的旅游往来,两国民间交往也很紧密,俄语在格鲁吉亚仍得到广泛使用。来自第比利斯的塔姆塔·乌提阿什维利对《透视俄罗斯》记者说:“许多格鲁吉亚人在俄罗斯都有亲朋好友,他们也会让自己的孩子学习俄语。求职时,不少单位对俄语有要求,特别是旅游业从业者。”
据英国《金融时报》报道,在过去20年,俄语失去的地位远超其他任何一种语言,不过现实更为复杂。基本上,俄语仍被使用,因为前苏联加盟共和国之间的共同历史尚未消逝。在可预见的未来,只要这些国家间的经济联系依然存在,俄语就会作为各民族间进行沟通的工具而继续存留下去。(作者是《透视俄罗斯》记者 克谢尼娅•祖巴切娃)
本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。