9CaKrnK4h5i oversea.huanqiu.comzh-Hansarticle港媒：因错别字频现 新加坡官方中文水平遭到质疑我们对这种疏忽的严重性真诚地道歉，并会采取进一步措施解决该问题。/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p>海外网7月23日电 由新加坡已故前总理李光耀发起的“讲华语运动”7月上旬在该国再度启动，不过，由于活动组织者的疏忽，该活动标语中出现明显错别字，将简体字“听说读写”中的“读”误写为“渎”。活动组织者们事后在脸书上用中英文同时发表声明，对此错误道歉称：“这是两个截然不同的汉字，有不同的含义。我们对这种疏忽的严重性真诚地道歉，并会采取进一步措施解决该问题。”</p><p>但其实，这并不是新加坡“讲华语运动”第一次闹出笑话，甚至其他新加坡公营机构也曾犯过不少语言相关的错误，贻笑大方。尽管新加坡人口四分之三是华人，但新加坡作家吴韦材就撰文批评新加坡的华文水平下降：“1970年代教育改制之后，传统华校正式消失，华文教学从早期透过各科目的通识式教学，沦为教学中的一项语文科目。”华文老师再如何尽力，但学生下课后置身在英语环境中，加上没有文化素养支持，学生根本没有所谓“母语”的归属感，也是令华文水平下降的原因。对于“讲华语运动”，他批评推广活动欠缺评估，也没有调整方向，未能提高层次，因此意义不大。</p><p>对于新加坡社会中出现的讲中文方面的各种问题，<em data-scene="strong">香港01新闻网做了以下的一些汇总：</em></p><p>1. “圆的东西量词都用粒”，所以是“一粒地球”？</p><p><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0725/20170725092923924.jpg?imageView2/2/w/750"/></p><p><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0725/20170725092923522.jpg?imageView2/2/w/750"/></p><p>据《联合早报》报道，今年3月“讲华语运动”与新加坡国立大学中文戏剧社合作制作学华语影片，影片中教授量词使用方法，指“圆的东西(量词)都用粒”。有网民戏言，难道是“一粒太阳”、“一粒月亮”、“一粒地球”？</p><p>2. 圣诞节太重要，所以要立“圣诞节庆祝党”？</p><p><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0725/20170725092924796.jpg?imageView2/2/w/750"/></p><p>2016年底，女皇镇一个小区中心通知居民将举行Christmas Celebration Party，华文版却译为“圣诞节庆祝党”。Party可译作“派对”及“党派”，但小区中心却选了错的一个释义。网民戏言，原来新加坡除了人民行动党、工人党，还有个“圣诞节庆祝党”。</p><p>3.是时候跌倒了？</p><p><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0725/20170725092924405.jpg?imageView2/2/w/750"/></p><p>去年新加坡保健促进局宣传提高民众防跌意识的活动，目的是让老人及照顾老人的看护或家庭成员了解如何避免长者跌倒。活动的英文名称为Launch of Falls Awareness Campaign，中文直译为“推广跌倒意识运动”，像是鼓励民众跌倒。有网民表示：“推广跌倒，一定要达到每个人经常跌倒的程度，这个运动才能算成功!”也有网民将“Falls”译为“秋天”，以为当局是提醒民众秋天快到了，要多穿衣服。</p><p>4.匈牙利鬼节</p><p>华人的中元节又被称为盂兰节或鬼节，英文译为“Hungry Ghost Festival”。但在2002年，新加坡旅游局将“Hungry Ghost Festival”误写为“Hungary Ghost Festival”，被笑称为“匈牙利鬼节”。</p><p><em data-scene="strong">港媒对此评论称：</em>唯一鼓励新加坡人继续这条艰辛的双语政策之路的，或许是李光耀的自身经历。李光耀在回忆录《我一生的挑战：新加坡双语之路》中，讲述出身于英语家庭、却是华人的他，学习语言的困难。不知新加坡人学习语言，又能否如“国父”李光耀治国一样坚毅？(综编/海外网 吴正丹)</p></section></article>1500946380000责编：李圣依<a href="http://www.chinaqw.com/hwjy/2017/07-24/154238.shtml" >中国侨网</a>150094638000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0725/20170725092924142.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}