继《延禧攻略》后，还珠步步惊心都被改了日本名，网友：笑喷

<article><section data-type="rtext">前些日子，《延禧攻略》在日本播出的名字，可谓是让网友们在2018的末尾，又迎来了一个好玩的新梗。谁能想到剧情非常正经，还有很多催泪桥段的《延禧攻略》，居然会有这么有趣的名字呢。<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115318280.jpeg?imageView2/2/w/750"/>不过，梗之所以称其为"梗"，就是因为，梗有着非常普遍的适用性。换而言之，作为一个成熟的梗，电视剧外国名这个梗，要学会自己发掘新地图。那么，除了《延禧攻略》之外，还有哪些电视剧的译名能让人捧腹呢？今天，小编搜罗了不少电视剧的译名，感兴趣的朋友可以继续往下看。<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115319935.jpeg?imageView2/2/w/750"/>《还珠格格》曾经是湖南卫视霸屏的存在，以至于现在大家每到暑假，都会想到以前滚动播放《还珠格格》的时代。《还珠格格》的日本名字叫做《还珠姬》，不知道你有没有觉得改名之后，听起来没有那么大气了呢？<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115320105.jpeg?imageView2/2/w/750"/>《甄嬛传》也是一名制作精良的经典好剧。在经过翻译之后，它的名字变成了《宫廷争霸女》，一下子就变得雄赳赳气昂昂，不像是在说尔虞我诈的宫斗，反而像是要讲一群人在准备肉搏了。<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115320611.jpeg?imageView2/2/w/750"/>《步步惊心》的名字，强调的是有着现代人思维的若曦，在宫廷里如履薄冰，难以安稳的状态。它的日本名是《宫廷女官若曦》，强调的是女主角，不过剧里面那么多王爷，是想搞事情吗？<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115321595.jpeg?imageView2/2/w/750"/>《陆贞传奇》的改名，就和《步步惊心》走的是完全相反的路子。原本的剧名，强调的是陆贞本人的成长，而改名后的《后宫的眼泪》，再配上这看起来分分钟就要开始撕X的封面......《陆贞传奇》真的不是宫斗剧好吗！<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115322695.jpeg?imageView2/2/w/750"/>《琅琊榜》是难得的既让男性喜欢，又让女性沉迷的权谋剧。它的剧名翻译，选择了在原本的剧名后加上更多的信息，《琅琊榜~麒麟才子起风云》，还蛮像古代章回体小说的目录的。<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115323141.jpeg?imageView2/2/w/750"/>除了这些古装剧之外，《微微一笑很倾城》也有日本版的名字。原本的名字既有贝微微和肖奈的名字，又很有文采，被改了之后，却变成了《灰姑娘在线中》。贝微微好歹也是系花加学霸一枚，怎么就成了灰姑娘了？还有这个"在线中"是什么意思也有些看不懂呢。<img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1231/20181231115323346.jpeg?imageView2/2/w/750" data-alt="看完了这几部剧的日本名，你还能想到其他的吗？"/></section></article>

前些日子，《延禧攻略》在日本播出的名字，可谓是让网友们在2018的末尾，又迎来了一个好玩的新梗。谁能想到剧情非常正经，还有很多催泪桥段的《延禧攻略》，居然会有这么有趣的名字呢。

不过，梗之所以称其为"梗"，就是因为，梗有着非常普遍的适用性。换而言之，作为一个成熟的梗，电视剧外国名这个梗，要学会自己发掘新地图。那么，除了《延禧攻略》之外，还有哪些电视剧的译名能让人捧腹呢？今天，小编搜罗了不少电视剧的译名，感兴趣的朋友可以继续往下看。

《还珠格格》曾经是湖南卫视霸屏的存在，以至于现在大家每到暑假，都会想到以前滚动播放《还珠格格》的时代。《还珠格格》的日本名字叫做《还珠姬》，不知道你有没有觉得改名之后，听起来没有那么大气了呢？

《甄嬛传》也是一名制作精良的经典好剧。在经过翻译之后，它的名字变成了《宫廷争霸女》，一下子就变得雄赳赳气昂昂，不像是在说尔虞我诈的宫斗，反而像是要讲一群人在准备肉搏了。

《步步惊心》的名字，强调的是有着现代人思维的若曦，在宫廷里如履薄冰，难以安稳的状态。它的日本名是《宫廷女官若曦》，强调的是女主角，不过剧里面那么多王爷，是想搞事情吗？

《陆贞传奇》的改名，就和《步步惊心》走的是完全相反的路子。原本的剧名，强调的是陆贞本人的成长，而改名后的《后宫的眼泪》，再配上这看起来分分钟就要开始撕X的封面......《陆贞传奇》真的不是宫斗剧好吗！

《琅琊榜》是难得的既让男性喜欢，又让女性沉迷的权谋剧。它的剧名翻译，选择了在原本的剧名后加上更多的信息，《琅琊榜~麒麟才子起风云》，还蛮像古代章回体小说的目录的。

除了这些古装剧之外，《微微一笑很倾城》也有日本版的名字。原本的名字既有贝微微和肖奈的名字，又很有文采，被改了之后，却变成了《灰姑娘在线中》。贝微微好歹也是系花加学霸一枚，怎么就成了灰姑娘了？还有这个"在线中"是什么意思也有些看不懂呢。